国際特許出願

国際特許出願(PCT出願)とは

国際特許出願制度とは、特許協力条約(PCT : Patent Cooperation Treaty)に基づく国際出願のことをいいます。
この出願制度は、ひとつの出願願書をこの条約に従って提出することによって、PCT加盟国であるすべての国に同時に出願したことと同じ効果を与える出願制度です。

外国に特許出願するときに、この制度を利用すると有効となります。多くの国がPCT加盟国となっており、1回の出願でPCT加盟国であるすべての国に同時に出願したことと同じ効果が得られます。出願後に翻訳文などを提出することとなります。

PCT出願のメリット・デメリット

PCT国際出願のメリット

  • 一つのPCT出願を、受理官庁としての日本特許庁へ日本語出願することにより、全ての加盟国(指定国)での出願日を確保できます。
  • 直接出願に比べて、PCT出願の書類は少ないので、権利を獲得したい国が多いほど費用を安くすることができます。
  • 国際調査報告によって権利化の可能性を知ることができます。
  • PCT出願では、原則として優先日から30月以内に権利取得が必要な国について移行手続をとればよいため、権利取得の要否をじっくり検討することができます。
PCT国際出願のデメリット
  • 権利を獲得したい国が少ない場合は、直接出願の方がPCT出願より費用が安い場合があります。
  • 多くの場合、優先日から30月乃至31ヶ月という期間を利用して、移行国を決定しますので、特許取得に時間がかかることがあります。

国際特許出願もお任せください!

当事務所では、国内特許だけでなく外国への出願のお手伝いもしております。経験豊富な弁理士が、海外の優秀な弁理士との連携プレーで、外国での権利取得・管理・活用・紛争解決等に関する適切なアドバイスを行います。
国際特許出願制度を利用すべきか否かについても、アドバイス致します。まずはお気軽にご相談下さい!

特許翻訳

特許翻訳について

当事務所では、主に特許出願用の明細書など特許関連文書の、英語-日本語間翻訳サービスをご提供しております。

特許翻訳には、特許特有の注意点があります。単に、単語を置き換えるだけの翻訳でよいというわけではありません。外国出願において、翻訳文の品質は原文たる日本語の理解力でほとんどの勝負が決まります。
特許翻訳の経験が豊富な弁理士が対応致します。
翻訳はおまかせください!

海外からの出願も多数取り扱っております。

翻訳対象

特許専門(技術分野は、主にバイオ・医薬・医療分野)

出願用特許明細書(PCT、パリルート)、特許の公報類、中間処理(拒絶理由通知、現地代理人への指示書、意見書、補正書等)、特許異議申立書、審判書類、裁判書類、特許関係の契約書類(ライセンス、特許譲渡等の契約書)、特許の売り込みレター、その他特許関係書類

翻訳言語

和文英訳及び英文和訳のみ

ページの先頭へ